Design a site like this with WordPress.com
Get started

Գրիգոր Զոհրապ

Ռեհան

Կյանքում մենք որևէ, իր կամ երևույթ կարող ենք ասոցացնել մարդու կամ նրա հանդեպ ունեցած զգացմունքների հետ։Այս երևույթը կարող է կտրել մեզ գորշ իրականությունից և նետել կրքերի և հույզերի մի աշխարհ։ Այս «Ռեհան» պատմվածքը դրա վառ օրինակն է

Երջանիկ մահը

Ըստ Գրիգոր Զոհրապի «Երջանիկ մահը» նովելի կյանքը կարճ է և այն պետք է վայել են անկախ ֆիզիկական սահմանափակումներից։Պետք է հնարավորություն տալ հոգուն ճախրել կյանքի անվերջության օվկիանոսում և այդ ժամանակ առանց կյանքը ափսոսալու, դիմավորել մահը։

Հայկազեան համալսարան (Բերյութ)

 Ներկայումս սփյուռքում գործող հայկական միակ համալսարանն է:Հիմնվել է 1955-ի հոկտեմբերի 17-ին ՄԱՀԱԵՄ և Ամերիկայի հայ ավետարանչական ընկերակցության կողմից:Համալսարանի հիմնադրման գլխավոր նպատակն է եղել Մերձավոր Արևելքի հայ համայնքներն ապահովել որակավոր ուսուցիչներով, մտավորականներով ու հայ ավետարանական եկեղեցու ծառայողներով:Համալսարանը կոչվել է բարերար Մեխակյանի աներոջ Կոնյայի Ճենանյան ինստիտուտի նախկին ուսուցչապետ Արմենակ Հայկազյանի անունով։1955-1989 թթ.-ին եղել է քոլեջ, 1990-1996 թվականներին համալսարանական քոլեջ, 1996 թվականի դեկտեմբերի 26-ից՝ համալսարան։ Ուսումնառությունն անգլերենով է, հայկական և արաբական մշակույթներին վերաբերվող առարկաները դասավանդվում են հայերենով և արաբերենով։

Դաս 3

Ծանոթացալ Վիլյամ Սարոյանի կենսագրությանը։

Հարցեր

1. Վիլյամ Սարոյանը ո՞ր թվականիներին է գրել ՝ «Փոքրիկ երեխաներ», «Ողջույն քեզ, սեր», «Անունս Արամ է» և «Սիրելիս» ժողովածուն
երը։

«Փոքրիկ երեխաներ»-1937թ, «Ողջույն քեզ, սեր»-1938 թ, «Անունս Արամ է»-1940թ,«Սիրելիս» 1944թ


2. 2008-ին գրողի ծննդյան 100-ամյակի առթիվ Սարոյանի անունով ի՞նչ էր հայտարարվել։

2008թ. գրողի ծննդյան 100-ամյակի առթիվ ՀՀ-ում հայտարարվել էր «Սարոյանական տարի»


3. Սարոյանի «Իմ սիրտը լեռներում է» և « Խաղողի այգի» դրամանները ո՞ր թվականին են բեմադրվել։

«Իմ սիրտը լեռներում է» -բեմադրվել է 1939թ., հայ բեմում՝ 1961թ., Մոսկվայում՝ 1962թ


4. Վիլյամ Սարոյանի հուշարձանը որտե՞ղ է գտնվում։

Գտնվում է Մաշտոց պողոտայի և Մոսկովյան փողոցի խաչմերուկում։


5. Ո՞ւմ են նվիրվել Վիլյամ Սարոյանի ժանրային գործերը։

Եղիշե Չարենցին

ՉԱՐ ԲԱՆԵՐ «Զահրատ»

Գացեք ըսեք չար բաներուն որ չըլլան
Որ չըլլա թե պատահին
Կամ երբ ըլլան հեռու մնան մեր այս պզտիկ աշխարհեն
Համն ու հոտը խաթարելու չհասնին

Չար բաներուն բարև ըսեք մեր կողմեն
Ըսեք գիտենք թե անոնք կան ու միշտ կրնան պատահիլ
Ըսեք գիտենք թե կրնան
Օր ցերեկով մութ գիշերով հանկարծակի գալ մեզի

Բայց դուք ըսեք չար բաներուն որ չըլլան
Որ չըլլա թե պատահին
Կամ երբ ըլլան հեռու մնան մեր այս պզտիկ աշխարհեն

Քանի որ դուք չեք գիտեր ինչ
Քանի անոնք չեն գիտեր ինչ
Սեր ու սիրով
— Մերթ կենսուրախ — շաղ ու շողով
— Մերթ հուսաբեկ — ահ ու դողով —
Շյուղ շյուղի

Շիներ ենք մենք մեր աշխարհը լույս օրերու հյուրընկալ —
— Պզտիկ աշխարհ մը որ հազիվ հազ կրցեր է պարտկել
Մեր պզտիկ կյանքն ու մեր անդորրը ջերմիկ —

Այս բոլորը գացեք ըսեք չար բաներուն — և ըսեք
Որ չըլլա թե պատահին —
Երբ պատահին հեռու մնան մեր այս տաքուկ երդիքեն
Համն ու հոտը խաթարելու չհասնին

Առաջադրանքներ.

  • Բանաստեղծությունը փոխադրել արևելահայերեն:

Գնացեք ասեք չար բաներին որ չլինեն
Որ չլինի թե պատահի
Կամ երբ լինեն հեռու մնան մեր այս փոքրիկ աշխարհից
Համն ու հոտը խաթարելուն չհասնի

Չար բաներին բարև ասեք մեր կողմից
Ասեք գիտենք թե նրանք կան ու միշտ կարող են պատահել
Ասեք գիտենք, որ կարող են
Օր ցերեկով մութ գիշերով հանկարծակի գալ մեզ մոտ

Բայց դուք ասեք չար բաներին որ չլինեն
Որ չլինի թե պատահի
Կամ երբ լինեն հեռու մնան մեր այս փոքրիկ աշխարհից

Քանի որ դուք չգիտեք ինչ
Քանի նրանք չգիտեն ինչ
Սեր ու սիրով
— Մեկ կենսուրախ — շաղ ու շողով
— Մեկ հուսաբեկ — ահ ու դողով —
Շյուղ շյուղի

Շինել ենք մենք մեր աշխարհը լույս օրերի հյուրընկալ —
— Փոքրիկ մի աշխարհ որ հազիվ հազ կարողացել է թաքցնել
Մեր փոքրիկ կյանքն ու մեր անդորրը ջերմիկ —

Այս բոլորը գնացեք ասեք չար բաներին — և ասեք
Որ չլինի թե պատահի —
Երբ պատահի հեռու մնան մեր այս տաքուկ երդիկներից
Համն ու հոտը խաթարելուն չհասնի

  • Վերլուծի՛ բանաստեղծությունը։

The Story of an Hour: Թարգմանական նախագիծ

Աղբյուր

Իմանալով, որ տիկին Մալարդը տառապում է սրտի հետ կապված խնդիրներից, մեծ ուշադրություն է դարձվել նրան հնարավորինս մեղմորեն փոխանցելու ամուսնու մահվան լուրը.

Դա նրա քույր Ժոզեֆինան էր, ով նրան ասաց կոտրված նախադասություններով. քողարկված ակնարկներ, որոնք բացվում են ծածկույթի կեսին. Նրա կողքին էր նաև ամուսնու ընկեր Ռիչարդսը. Նա էր, ով թերթի գրասենյակում էր, երբ ստացավ տեղեկատվություն երկաթուղային վթարի մասին, եւ Բրինստի Կրյակվա անունը գլխավորեց « սպանված » ցուցակը: Նա միայն ժամանակ էր պահանջել երկրորդ հեռագրով իրեն ճշմարտությունից հավաստիացնելու համար եւ շտապել էր կանխել ցանկացած պակաս զգույշ, պակաս քնքուշ ընկերոջը `տխուր հաղորդագրությունը կրելու հարցում:

Նա չլսեց այս պատմությունը, քանի որ շատ կանայք նույն բանը լսեցին ՝ կաթվածահար անկարողությամբ ընդունելու դրա նշանակությունը. Նա անմիջապես, հանկարծակի վայրի լքվածությամբ, լաց եղավ քրոջ գրկում. Երբ պահեց վշտի փոթորիկը, նա միայնակ մտավ իր սենյակ.Նա ոչ ոք չէր ունենա որ հետևեր նրան.

Կանգնած էր ՝ բաց պատուհանի առջեւ, հարմարավետ, ընդարձակ բազկաթոռ. Նա թափվեց դրա մեջ ՝ ճնշվելով ֆիզիկական ուժասպառությամբ, որը հետապնդեց նրա մարմինը եւ կարծես ներթափանցեց նրա հոգին.

Նա իր տան դիմաց բաց հրապարակում կարող էր տեսնել ծառերի գագաթները, որոնք բոլորն էլ ջրատարներ էին, որոնք նոր գարնանային կյանք ունեին. Անձրեւի համեղ շունչը օդում էր. Փողոցում նրա ապրանքները լաց էին լինում վաճառականի տակ. Հեռավոր երգի նոտաները, որ ինչ-որ մեկը երգում էր, հասնում էին նրան թույլ, և անթիվ ճնճղուկներ էին շաղ տալիս քիվերի մեջ. Այստեղ եւ այնտեղ կային կապույտ երկնքի կետեր, որոնք ամպերի միջով, որոնք հանդիպում և ծոմ էին պահում միմյանց վրա արևմուտքում, իր պատուհանի առջև։

Նա նստեց իր գլուխը ետ գցած իր աթոռի բարձին, կատարյալ անշարժ, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հեկեկոցը բարձրացավ նրա կոկորդը և թափահարեց նրան, ինչպես երեխան, որը քնած լաց է լինում, շարունակում է հեկեկալ քնի մեջ:

Նա երիտասարդ էր, ազնիվ, հանգիստ դեմքով, որի տողերը բռնադատում էին և նույնիսկ որոշակի ուժ էին առաջացնում։Բայց հիմա նա ձանձրալի հայացք ուներ, ում հայացքը կետադրված էր կապույտ երկնքի այդհատվածներից մեկի վրա։ Դա արտացոլման հայացք չէր, այլ ավելի շուտ ռացիոնալ մտքիկասեցման ցուցում:

Նրա մոտ ինչ-որ բան եկավ, և նա վախենում էր դրանից: Ի՞նչ էր դա։ Նա չգիտեր; այնչափազանց նուրբ և անհասկանալի էր անվանելու համար: Բայց նա զգաց դա՝ սողալովերկնքից, հասնելով նրան օդը լցնող ձայների, հոտերի, գույնի միջոցով:

Այժմ նրա կուրծքը սաստիկ բարձրացավ ու իջավ։ Նա սկսում էր հասկանալ, թե ինչ էպատրաստվում իրեն տիրել, և նա փորձեց պայքարել նրա հետ իր կամքով, ինչպես անզոր, ինչպես իր երկու սպիտակ բարակ ձեռքերը: Երբ նա հերքում էր ինքն իրեն, թեթևակի շշուկովբառը վրիպեց նրա թեթևակի բացված շուրթերից։ Նա նորից ու նորից ասում էր քթի տակ. «ազատ, ազատ, ազատ»: Նրա աչքերից դուրս եկավ մի դատարկ հայացք և սարսափի տեսք. Նրանք մնացին սուր և պայծառ: Նրա ազդակները արագ էին բաբախում, իսկ հոսող արյունը տաքացնում ու հանգստացնում էր նրա մարմնի ամեն մի թիզը։ Նա անընդհատ հարցնում էր, թե արդյոք դա հրեշավոր ուրախությունն էր, որ խանգարում էր նրան: Հստակ և բարձր ընկալումը թույլ տվեց նրան մերժել այս առաջարկը որպես չնչին:

Նա գիտեր, որ նորից լաց կլինի, երբ տեսնի մահացած բարի, նուրբ ձեռքերը. դեմք, որը երբեք սիրուց փրկված չէր թվում նրա վրա՝ անշարժ, մոխրագույն և մեռած: Բայց այդ դառը պահի հետևում նա տեսավ գալիք տարիների երկար երթ, որը բացարձակապես իրենը կլիներ: Եվ նա բացեց և ձեռքերը մեկնեց դեպի նրանց՝ ողջունելով: Առաջիկա տարիներին նրա համար ապրող չի լինի. նա կապրի իր համար: Չէր լինի ուժեղ կամք նրան թեքելու այդ կույր համառության մեջ, որով տղամարդիկ և կանայք կարծում են, որ իրավունք ունեն անձնական կամք պարտադրել զինակցին: Լավ դիտավորությունը կամ դաժան դիտավորությունը դարձրեցին արարքը ոչ պակաս հանցավոր, քանի որ նա նայեց դրան լուսավորության այդ կարճ պահին:

Եվ այնուամենայնիվ, նա սիրում էր նրան, երբեմն: Հաճախ նա չէր անում: Ինչպիսի՜ տարբերություն։ Ի՞նչ կարող էր սերը, չբացահայտված առեղծվածը, հույս դնել նրա վրա, որ նա կունենա ինքնահաստատում, որը նա հանկարծ ճանաչեց որպես իր էության ամենաուժեղ ազդակը:

«Ազատ, մարմինն ու հոգին ազատ են»: նա շարունակեց շշնջալ.

Ժոզեֆինան ծնկի իջավ փակ դռան առաջ՝ շրթունքները դեպի բանալու անցքը՝ աղաչելով ընդունելություն։ — Լուիզա, բացի՛ր դուռը, խնդրում եմ, բացի՛ր դուռը, դու հիվանդանալու ես։ Ի՞նչ ես անում, Լուիզա, հանուն դրախտի, բացի՛ր դուռը։

— Հեռացիր, ես ինձ չեմ հիվանդացնում։ Ոչ; նա խմեց կյանքի էլիքսիրը այդ բաց պատուհանից: Նրա երևակայությունը խառնաշփոթ էր անում այդ օրերին նրանից առաջ: Գարնան օրերը, ամառային օրերը և բոլոր տեսակի օրերը, որոնք իրենը կլինեն: Նա արագ աղոթեց երկար կյանքի համար: Միայն երեկ նա ցնցվեց, որ կյանքը կարող է երկար լինել։

Նա երկար կանգնեց և բացեց քրոջ անհանգստության դուռը։ Նրա աչքերում տենդային հաղթանակ կար, և նա ակամայից իրեն պահեց Հաղթանակի աստվածուհու պես։ Նա ձեռքերը փաթաթեց քրոջ գոտկատեղին և միասին իջան աստիճաններով։ Ռիչարդսը կանգնած սպասում էր նրանց ներքևում։

Ինչ-որ մեկը սողնակով բացեց մուտքի դուռը։ Ներս մտավ Բլինսթի մալարդը՝ մի քիչ կեղտոտված իր ճամփորդություններից, հավաքված իր պայուսակով և հովանոցով։ Նա դեպքի վայրից հեռու էր և նույնիսկ չգիտեր, թե ինչ է։ Նա ցնցվեց Ժոզեֆինայի ծակող ճիչից. Ռիչարդսի արագ շարժման վրա՝ ցույց տալու նրան կնոջ տեսանկյունից։

Բայց Ռիչարդսը շատ ուշացավ։

Երբ բժիշկները եկան, ասացին, որ նա մահացել է սրտի հիվանդությունից՝ ուրախությունից, որը սպանում է։