Բանաստեղծությունը փոխադրել արևելահայերեն (շարադրանքը` ազատ)
Հոգիս այսօր մութ-կապո՜ւյտ է ծովի պես,
Արի լռիր իր ամայի ափին….
Հոգիս այսօր ե՜րգ ունի ճի՛շտ ծովի պես,
Արիր լսիր՝ մինչև աչքերդ թրջվեն․․․
Գիշեր է, մե՜ծ լուսնընկայով արծաթե,
Բայց լույսն այս ցուրտ, օ՜, չե՛մ կարող սիրել ես․
Իմ լուսնընկան դո՛ւ ես, ամպի մի լույսից,
Եղիր Աստվա՜ծն իմ երկնընքին տխուր երես․․․
Հոգիս այսօր խենթացել է ծովի պես․․․
Տրտմերես բառը բարդ բառ է, որովհետև ունի 2 արմատ ՝տրտում և երես։Գտիր բառի բոլոր արմատները և առանձին-առանձին դրանցով կազմիր ևս մի քանի բառ:
Տրտմավուն,երեսսրբիչ,աներես,լուսերես,տրտմաց,անտրտում։
Ծովին նկարագրող հատվածները դուրս գրիր:
Հոգիս այսօր մութ-կապո՜ւյտ է ծովուն պես,
Հոգիս այսօր ե՜րգ ունի ճի՛շտ ծովուն պես
Հոգիս այսօր խենթեցե՜ր է ծովուն պես․․
Քանի որ քնարական հերոսն իր հոգին նմանեցնում էր ծովին, դուրս գրածդ հատվածների միջոցով փորձիր նկարագրել, թե ինչ հոգեվիճակում էր նա:
ինձ թվում է հեղինակը շատ տխուր վիճակում էր և տրտում տրամադրություն ուներ։
Ստեղծագործական աշխատանք – Հոգիս ծովի պես …
Մարդու բնավորության գծերը ,խառնվածքը շատ հաճախ նմանեցնում են բնության երևույթների հետ քանի որ մարդը բնության ամենակարևոր տարրերից մեկն է,մարդն է խնամում այդ բնությունը և մարդն է որ կյանք է տալիս նրան կամ ընդհակառակը՝ կարող է նաև ոչնչացնել։Այստեղ է պարզ դառնում թե մարդու հոգին որքան անեզր է և խորը:Մարդու հոգին ինչպես և ծովը ունի շատ գաղտնիքներ:Դա միուրույն աշխարհ է,որտեղ կարող ես գտնել ինքտ քեզ կամ ընդհակառակը դառնալ խռովության ալիքների զոհը։
Բանաստեղծությունը սովորել անգիր:
Էլիզա Այվազյան 