She Walks in Beauty
Նա քայլում է գեղեցկությամբ, ինչպես գիշերը
Ամպամած կլիմայից և աստղազարդ երկնքից;
Եվ այն ամենը, ինչ լավագույնն է մութ և պայծառի
Հանդիպեք նրա տեսանկյունից և նրա աչքերով;
Այդպես մեղմվեց դեպի այդ քնքուշ լույսը
Որըերկնային օրն է հերքում:
I’m nobody! Who are you?
Ես ոչ ոք չեմ! Ով ես դու?
Դուք նույնպես ոչ ոք չե՞ք:
Հետո մեզանից մի զույգ կա. Մի ասա:
Նրանք մեզ վտարելու էին, գիտե՞ք:
Որքան մռայլ է լինել ինչ -որ մեկը:
Որքան հանրային, ինչպես գորտը
Քո անունը ողջ օրը ասելու համար
Հիացնող ճահճի մոտ:
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
Համեմատե՞մ քեզ ամառվա օրվա հետ:
Դու ավելի սիրուն ես և ավելի ժուժկալ:
Կոշտ քամիները ցնցում են մայիսյան սիրելի բողբոջները,
Իսկ ամառային վարձակալության ժամկետը չափազանց կարճ է.
Երբեմն շատ տաք երկնքի աչքը փայլում է,
Եվ հաճախ նրա ոսկե գույնը մթագնում է.
Եվ ամեն տոնավաճառ երբեմն անկում է ապրում,
Պատահականորեն կամ բնության փոփոխվող ընթացքը չկտրված;
Բայց քո հավերժական ամառը չի մարի,
Մի՛ կորցրու քո ունեցած տոնի տիրապետումը.
Ոչ էլ մահը կպարծենա, որ դու թափառում ես նրա ստվերում,
Երբ ժամանակի հավերժական տողերում դու աճում ես.
Քանի դեռ տղամարդիկ կարող են շնչել կամ աչքերը տեսնել,
Այսքան երկար ապրի սա, և սա կյանք է տալիս քեզ:
London
Ես թափառում եմ յուրաքանչյուր չարտերային փողոցով,
Մոտ, որտեղ հոսում է Թեմզան:
Եվ իմ հանդիպած յուրաքանչյուր դեմքի վրա նկարիր թուլության և տխրության նշաններ:
ամեն մարդու ամեն մի լացի մեջ,
ամեն նորածնի վախից լացի մեջ,
Ամեն ձայնում ՝ ամեն արգելքի մեջ,
Ես լսում եմ մտքից խեղդված մանակուլները
Ինչպես են լացում ծխնելույզ մաքրողները
Յուրաքանչյուր սևացող եկեղեցի սարսափեցնում է,
Իսկ դժբախտ Զինվորները հառաչում են
Արյունով վազում են Պալատի պատերի վրա
Բայց կեսգիշերային փողոցների մեծ մասը ես լսում եմ
Ինչպես են անիծում երիտասարդ պոռնիկները
Պայթեցնում է նորածին Նորածինների արցունքը
Եվ պատուհասներով պատում է Ամուսնության դիակառքը
Էլիզա Այվազյան 