Աղբյուր
Իմանալով, որ տիկին Մալարդը տառապում է սրտի հետ կապված խնդիրներից, մեծ ուշադրություն է դարձվել նրան հնարավորինս մեղմորեն փոխանցելու ամուսնու մահվան լուրը.
Դա նրա քույր Ժոզեֆինան էր, ով նրան ասաց կոտրված նախադասություններով. քողարկված ակնարկներ, որոնք բացվում են ծածկույթի կեսին. Նրա կողքին էր նաև ամուսնու ընկեր Ռիչարդսը. Նա էր, ով թերթի գրասենյակում էր, երբ ստացավ տեղեկատվություն երկաթուղային վթարի մասին, եւ Բրինստի Կրյակվա անունը գլխավորեց « սպանված » ցուցակը: Նա միայն ժամանակ էր պահանջել երկրորդ հեռագրով իրեն ճշմարտությունից հավաստիացնելու համար եւ շտապել էր կանխել ցանկացած պակաս զգույշ, պակաս քնքուշ ընկերոջը `տխուր հաղորդագրությունը կրելու հարցում:
Նա չլսեց այս պատմությունը, քանի որ շատ կանայք նույն բանը լսեցին ՝ կաթվածահար անկարողությամբ ընդունելու դրա նշանակությունը. Նա անմիջապես, հանկարծակի վայրի լքվածությամբ, լաց եղավ քրոջ գրկում. Երբ պահեց վշտի փոթորիկը, նա միայնակ մտավ իր սենյակ.Նա ոչ ոք չէր ունենա որ հետևեր նրան.
Կանգնած էր ՝ բաց պատուհանի առջեւ, հարմարավետ, ընդարձակ բազկաթոռ. Նա թափվեց դրա մեջ ՝ ճնշվելով ֆիզիկական ուժասպառությամբ, որը հետապնդեց նրա մարմինը եւ կարծես ներթափանցեց նրա հոգին.
Նա իր տան դիմաց բաց հրապարակում կարող էր տեսնել ծառերի գագաթները, որոնք բոլորն էլ ջրատարներ էին, որոնք նոր գարնանային կյանք ունեին. Անձրեւի համեղ շունչը օդում էր. Փողոցում նրա ապրանքները լաց էին լինում վաճառականի տակ. Հեռավոր երգի նոտաները, որ ինչ-որ մեկը երգում էր, հասնում էին նրան թույլ, և անթիվ ճնճղուկներ էին շաղ տալիս քիվերի մեջ. Այստեղ եւ այնտեղ կային կապույտ երկնքի կետեր, որոնք ամպերի միջով, որոնք հանդիպում և ծոմ էին պահում միմյանց վրա արևմուտքում, իր պատուհանի առջև։
Նա նստեց իր գլուխը ետ գցած իր աթոռի բարձին, կատարյալ անշարժ, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հեկեկոցը բարձրացավ նրա կոկորդը և թափահարեց նրան, ինչպես երեխան, որը քնած լաց է լինում, շարունակում է հեկեկալ քնի մեջ:
Նա երիտասարդ էր, ազնիվ, հանգիստ դեմքով, որի տողերը բռնադատում էին և նույնիսկ որոշակի ուժ էին առաջացնում։Բայց հիմա նա ձանձրալի հայացք ուներ, ում հայացքը կետադրված էր կապույտ երկնքի այդհատվածներից մեկի վրա։ Դա արտացոլման հայացք չէր, այլ ավելի շուտ ռացիոնալ մտքիկասեցման ցուցում:
Նրա մոտ ինչ-որ բան եկավ, և նա վախենում էր դրանից: Ի՞նչ էր դա։ Նա չգիտեր; այնչափազանց նուրբ և անհասկանալի էր անվանելու համար: Բայց նա զգաց դա՝ սողալովերկնքից, հասնելով նրան օդը լցնող ձայների, հոտերի, գույնի միջոցով:
Այժմ նրա կուրծքը սաստիկ բարձրացավ ու իջավ։ Նա սկսում էր հասկանալ, թե ինչ էպատրաստվում իրեն տիրել, և նա փորձեց պայքարել նրա հետ իր կամքով, ինչպես անզոր, ինչպես իր երկու սպիտակ բարակ ձեռքերը: Երբ նա հերքում էր ինքն իրեն, թեթևակի շշուկովբառը վրիպեց նրա թեթևակի բացված շուրթերից։ Նա նորից ու նորից ասում էր քթի տակ. «ազատ, ազատ, ազատ»: Նրա աչքերից դուրս եկավ մի դատարկ հայացք և սարսափի տեսք. Նրանք մնացին սուր և պայծառ: Նրա ազդակները արագ էին բաբախում, իսկ հոսող արյունը տաքացնում ու հանգստացնում էր նրա մարմնի ամեն մի թիզը։ Նա անընդհատ հարցնում էր, թե արդյոք դա հրեշավոր ուրախությունն էր, որ խանգարում էր նրան: Հստակ և բարձր ընկալումը թույլ տվեց նրան մերժել այս առաջարկը որպես չնչին:
Նա գիտեր, որ նորից լաց կլինի, երբ տեսնի մահացած բարի, նուրբ ձեռքերը. դեմք, որը երբեք սիրուց փրկված չէր թվում նրա վրա՝ անշարժ, մոխրագույն և մեռած: Բայց այդ դառը պահի հետևում նա տեսավ գալիք տարիների երկար երթ, որը բացարձակապես իրենը կլիներ: Եվ նա բացեց և ձեռքերը մեկնեց դեպի նրանց՝ ողջունելով: Առաջիկա տարիներին նրա համար ապրող չի լինի. նա կապրի իր համար: Չէր լինի ուժեղ կամք նրան թեքելու այդ կույր համառության մեջ, որով տղամարդիկ և կանայք կարծում են, որ իրավունք ունեն անձնական կամք պարտադրել զինակցին: Լավ դիտավորությունը կամ դաժան դիտավորությունը դարձրեցին արարքը ոչ պակաս հանցավոր, քանի որ նա նայեց դրան լուսավորության այդ կարճ պահին:
Եվ այնուամենայնիվ, նա սիրում էր նրան, երբեմն: Հաճախ նա չէր անում: Ինչպիսի՜ տարբերություն։ Ի՞նչ կարող էր սերը, չբացահայտված առեղծվածը, հույս դնել նրա վրա, որ նա կունենա ինքնահաստատում, որը նա հանկարծ ճանաչեց որպես իր էության ամենաուժեղ ազդակը:
«Ազատ, մարմինն ու հոգին ազատ են»: նա շարունակեց շշնջալ.
Ժոզեֆինան ծնկի իջավ փակ դռան առաջ՝ շրթունքները դեպի բանալու անցքը՝ աղաչելով ընդունելություն։ — Լուիզա, բացի՛ր դուռը, խնդրում եմ, բացի՛ր դուռը, դու հիվանդանալու ես։ Ի՞նչ ես անում, Լուիզա, հանուն դրախտի, բացի՛ր դուռը։
— Հեռացիր, ես ինձ չեմ հիվանդացնում։ Ոչ; նա խմեց կյանքի էլիքսիրը այդ բաց պատուհանից: Նրա երևակայությունը խառնաշփոթ էր անում այդ օրերին նրանից առաջ: Գարնան օրերը, ամառային օրերը և բոլոր տեսակի օրերը, որոնք իրենը կլինեն: Նա արագ աղոթեց երկար կյանքի համար: Միայն երեկ նա ցնցվեց, որ կյանքը կարող է երկար լինել։
Նա երկար կանգնեց և բացեց քրոջ անհանգստության դուռը։ Նրա աչքերում տենդային հաղթանակ կար, և նա ակամայից իրեն պահեց Հաղթանակի աստվածուհու պես։ Նա ձեռքերը փաթաթեց քրոջ գոտկատեղին և միասին իջան աստիճաններով։ Ռիչարդսը կանգնած սպասում էր նրանց ներքևում։
Ինչ-որ մեկը սողնակով բացեց մուտքի դուռը։ Ներս մտավ Բլինսթի մալարդը՝ մի քիչ կեղտոտված իր ճամփորդություններից, հավաքված իր պայուսակով և հովանոցով։ Նա դեպքի վայրից հեռու էր և նույնիսկ չգիտեր, թե ինչ է։ Նա ցնցվեց Ժոզեֆինայի ծակող ճիչից. Ռիչարդսի արագ շարժման վրա՝ ցույց տալու նրան կնոջ տեսանկյունից։
Բայց Ռիչարդսը շատ ուշացավ։
Երբ բժիշկները եկան, ասացին, որ նա մահացել է սրտի հիվանդությունից՝ ուրախությունից, որը սպանում է։
Էլիզա Այվազյան 